سريال باران تقديم مي‌کند
W
Ww
WwW
WwW.
WwW.S
WwW.Se
WwW.Ser
WwW.Seri
WwW.Seria
WwW.Serial
WwW.SerialB
WwW.SerialBa
WwW.SerialBar
WwW.SerialBara
WwW.SerialBaran
WwW.SerialBaran.
WwW.SerialBaran.T
WwW.SerialBaran.Tv
!ايول ...براي آهنگ اصلي دستاتونو ببرين بالا
"من زيادي سکسي‌ام" !«از «فرد خوش‌سخن
حالا وقتشه که شاه و .ملکه‌ي جشن فارق‌التحصيلي رو معرفي کنيم
!«تد او» و «نيکي»
.تد او. تد او
!وينسنت
.تجديد ديدارها خيلي عجيبن
خيلي از احساسات .گذشته رو يادآور آدم ميشن
اينکه يه آدم معروف تو مدرسه بودي؟
يا يه خمار؟
يه بچه عاشق تئاتر؟
يه بدبخت؟
رفتي دنبال دختري که مي‌خواستي؟ يا اون اصلاً متوجهـت هم نشد؟
،مي‌خواستي چه آدمي بشي آخرش تبديل به کي شدي؟
.دهنت سرويس، چارلي
هنوزم چشمت دنبال اون سليته‌ست؟
.سلام
کسي که باعث شد براي اولين بار يه جفت ممه ببيني رو يادت رفت؟
واسه من چشماتو تنگ مي‌کني؟ !منم
!«منم «مکسي پد
!«مکس کسلر»
.آره ديگه - .خداي من -
.خيلي وقته نديدمت، عجب
خب، حال مادرت چطوره؟
خب، اين روزا اگه اونو توي حموم .ديد بزني، منظره خوبي نمي‌بيني
مي‌دوني، هنوزم فکر مي‌کنم .فهميده بود که اونو ديد مي‌زديم
شوخيت گرفته؟ براي همين .وسط حموم بهت چشمک مي‌زد
.تو رو به چشم «مکالي کالکين» ميديد
.پسر، اين دوتا اسکل واسه همديگه ساخته شدن
.راستش اونا طلاق گرفتن .ولي هنوز دوستاي خوبي باهم هستن
.واضحه
،اونا باهم يه دوقلو داشتن .ولي زنه دوباره ازدواج کرد
.عجب
فکر کن شوهرش الان اينجا بود و ...مي‌ديد اون الکلي هرزه داره
.از عقب به شوهر سابقش ميده
.راستش شوهرش اينجاست
.عجب، تبريک ميگم .خبر خوبيه، داداش
کاش قبل اينکه به .زنت بگم الکلي هرزه، بهم مي‌گفتي
.ولي خب... عاليه
.واي، يه لحظه ببخشيد
.بيخيال، تد او .نه، نه، ديگه زياده‌رويه
.واي خدا
!شرمندتم
!ـه Funky Bunch اين آهنگ گروه
.هر دفعه گوش ميدم از خودم بيخود ميشم
،آروم باش چارلي .فقط داشتيم مي‌رقصيديم
.نمي‌خواد اينقدر گندش کني
اون داره گندش مي‌کنه؟ تويي که .پاهاتو کامل واسه اون باز کردي
،من پاهامو واسه کسي باز نکردم .بيشعور
.بسه ديگه
،الان ميگم چيکار کنيم .باشه؟ الان ميگم چيکار کنيم
...فکر کنم ما يکم زيادي
.آبجو زديم و بهتره که بريم خونه
.باشه بابا
!بريم خونه آقاي ضدحال، اَه
،ميدوني که من الان نمي‌تونم برم .من نماينده کلاسم
بايد با دي‌جي و .هتل تسويه‌حساب کنم
...باشه، حالا - مي‌دوني چيه؟ -
.جيمي بدبوي» يه ليموزين داره»
حالا اگه بخواي اون مي‌تونه .با من سوار شه
.اگه مشکلي نباشه - .خيلي هم خوبه
جدي؟ - .بذار از بابام بپرسم -
خب بهتر از اينه که .تو اين وضعيت رانندگي کني
.باشه، عيب نداره .خونه مي‌بينمت
.يه ليموزينـه ديگه - .باشه -
.من مراقبش هستم
.شرمنده
...اگه درست يادم باشه
چارلي مک‌ميلان» هيچ‌وفت» .دست رد به آبجو «باد لايت» نميزد
اون دفعه‌اي که بابام با ماشين پليس‌اش ...ما رو برد يه دوري بزنيم
.آره يادم اومد
...بعدش اون يارويي که مي‌خواستيم دستگيرش کنيم
ميرفت توي .فروشگاه و به همه کيرشو نشون ميداد
همون يارو رو !انداختن صندلي عقب بين ما دوتا
آره، آخه کي فکرشو مي‌کرد کسي .با دستبند، بتونه جق بزنه
چرا ديگه باهم خوش نگذرونديم؟
.خونه‌هامون فقط اونور خيابون بود
.نمي‌دونم .شايد کلاساي متفاوتي داشتيم
.آره، تو با اون بچه باهوشا بودي
من مي‌رفتم کارگاه و .قفس پرنده و زيرپايي مي‌ساختم
.آره
...بعد از مرگ پدرت هم
آره، بعدش خيلي اجتماعي نبودم، مگه نه؟
خدا واسه هيچکس نياره .که بدون پدر بزرگ بشه
.ولي الان توي «جکسون‌ويل» زندگي ميکني
.از خودت تعريف کن .هيچي ازت نمي‌دونم
يادت مياد براي هم تعريف مي‌کرديم که قراره چقدر خفن و واسه خودمون کسي بشيم؟
.آره، يادمه
تو مي‌خواستي ماشين سفر به زمان رو اختراع کني، مگه نه؟
تو هم مي‌خواستي .مأمور اف‌بي‌آي بشي
.دقيقاً
،مشاورمون، آقاي فالکون
مي‌گفت که آخرش .سر از سردخونه پيدا مي‌کنم
.اون ازت خوشش نميومد - .آره -
ولي فکر کنم آقاي فالکون پير .مي‌تونه بياد سرشو بخوره
...غلط کردي! عمراً
شوخيت گرفته؟ واقعاً مأمور شدي؟
!واي خداي من
سلاح گرم همراته؟
!عجب
.خداي من
...تاحالا مجبور شدي که به کسي شليک کني؟
.من نميام آدم بکشم و تعريف کنم، چارلي
داريم درمورد .آدميزاد حرف مي‌زنيم
.آره
.هشت نفر
شوخيت گرفته، پسر؟ ...خيلي خفن
...اوه، آره ، از اينا، من
...از اونموقع ديگه نکشيدم، چون
.آخرين بار با تو کشيدم
.آره
پس خوبه که دوباره منو مي‌بيني، مگه نه؟
...وايسا ببينم يعني همينجا دود کنم؟
.امشب يه مأمور قانون پيشته، چارلي
.دست کسي بهت نمي‌رسه
.همينه
.بيا
.نه، منکه نمي‌تونم
.اداره تخمي بصورت تصادفي تست مي‌گيره مي‌خواي اخراجم کنن؟
خب، ديگه چخبر، چارلي؟
...باورت بشه يا نه
من هنوزم همونجايي که .توي دبيرستان کار مي‌کردم، کار مي‌کنم
سوپرمارکت «سيو اند پي»؟
.نه، من هيچوقت توي «سيو اند پي» کار نکردم
من مدير بانکي‌ام که شعبه‌اش .توي فروشگاه سيو اند پي ـه
بانک «پالم کوست» هيچ .ربطي به سوپرمارکت نداره
.غير از اينکه توي سوپرمارکته
،آره خب، توش هست .ولي جزئي از اون نيست
.هويت خودشو داره
،خب يعني اگه سوپرمارکت بسته باشه مي‌تونم وارد بانک بشم؟
.اين اتفاق نمي‌افته
،ما طبق ساعات اداري کار مي‌کنيم .پس زودتر از اونا مي‌بنديم
.هي سر خودت شيره بمال، چارلي
کجا زندگي مي‌کني؟
.توي همون خونه زندگي مي‌کنم
جدي؟ - .«آره، توي «اوکمانت -
پسر، اگه همون ماشين ...گرملين» تخمي‌ات رو هم داشته باشي»
.ديگه هيچ فرقي با دبيرستان نداري
.اون گرملين قديمي .آره يادمه
.آره، هنوزم دارمش
.شوخيت گرفته - .آره ديگه -
...خب يعني همه‌چي - .مثل قبله، آره -
.آره، همش مثل قبله
.ولي اوضاع خوبه، پسر .اوضاع عاليه
.نه جداً راضي‌ام
.بيخيال، بيا صادق باشيم
.بذار مکسي پد دردهاتو بکشه بيرون
.زندگيم ريدمانه
.حالا شد
.همون ماشين قديمي رو دارم .همون کار قديمي
.با همون آدماي قديمي حرف مي‌زنم
...دنبال همون دختر هستم
.البته الان دارم خرجش رو هم ميدم
.بازم بهم اهميتي نميده
...وقتي امشب با بچه‌ها حرف مي‌زدم
،اونا ميرن چتربازي .مسابقه موتورسواري، پرش از صخره
،گور پدرشون .همشون چاق و بي‌ريختن
.«تو هم برو «آنتيگوا .از يه صخره بپر تو آب
.من خيلي ترسوام .هيچوقت همچين کاري نمي‌کنم
.بعلاوه اصلاً نمي‌تونم .نمي‌تونم برم آنتيگوا
،هيچ‌جايي نمي‌تونم برم .چون پاسپورت ندارم
!اي بابا
،تو ترسو نيستي، چارلي .هيچوقت ترسو نبودي
.توي چرخه‌ي يکنواختي زندگي گير افتادم. خيلي بده
.خيلي هم مسئوليت دارم
مثلاً هزينه تحصيل دوقلوهاي تد او؟
.دقيقاً، اينم هست
يعني، چه بلايي سر زندگيم اومد؟
.نبايد نااميد بشي، رفيق
.ايکاش دوباره از اول شروع مي‌کردم .اينبار ديگه همه‌ راه‌ها رو درست مي‌رفتم
،شايد بخاطر علفيـه که زدم .ولي يه دختره داره ما رو مي‌پاد
قد 1.60؟ - .آره -
.کلاه‌گيس مشکي - .آره -
دماغ ريز؟ - .آره -
.بهش توجه نکن
.دوست‌دختر رواني سابقمـه
تعقيبت مي‌کنه؟
.منو بيخيال نميشه
.بايد باهاش حرف بزنم - .نه، وايسا، وايسا -
.دلم برات تنگ شده بود - .خب، خوبه -
نظرت عوض نشد؟ - .خير -
.خواهش مي‌کنم - .بايد قوي باشي ديگه -
...سعي کن با موضوع کنار
.واي، ازت متنفرم
.باشه، باشه، باشه
.ديگه الان سر به سرت نمي‌ذاره
.نه، کليد اتاق هتل‌ام رو بهش دادم
.اينهمه راهو تا اينجا اومده
قبل از اينکه يه حيوون رو ...برگردوني به باغ‌وحش، بايد بهش غذا بدي
.منظورمو که مي‌فهمي
عجب، پسر
.تو که کار خفن پيدا کردي و واسه خودت کسي شدي .موفق شدي
.تو هم بايد همينکارو بکني، چارلي
.همونطور که هميشه درموردش حرف مي‌زديم - .آره -
.ببينم... اميدوارم دوباره ببينمت
.آره، منم همينطور
.بله، نه پشت تلفنم
.باشه، شام با من
.مشکلي نيست .باشه غذاي چيني مي‌گيرم، هرچي که بخواي
،شيش رولت تخم‌مرغ رو گرفتم
،چهارتا مرغ پرتغالي .با دوتا مرغ کانگ‌پائو
.همونطوري که دوست داري
.باشه
مکس
.آره، هستم، هستم مطمئني؟
،دوتا ديگه... دوتا مرغ کانگ‌پائو ديگه مطمئني؟
.ببخشيد - .من بايد برم، خداحافظ -
شما مدير هستين؟
.بله، هستم چطوري مي‌تونم کمکتون کنم؟
مي‌تونين بهم بگين که راهروي خاک گربه کجاست؟
.راستش من مدير بانک‌ام
پالم کوست يه بانک‌ـه و .جزئي از فروشگاه نيستيم
خاک گربه؟
.توي راهروي دومه
.سلام
کاراته چه خبر، بچه‌ها؟
!خودت ببين
.مامان، بيا اينجارو ببين .چارلي شلوارشو خيس کرده
واقعاً منو اسکول نکردي؟
جدي ميگي؟
تمام مخارجش پرداخت ميشه؟
نپال توي ايتاليا؟
نيپلز توي فلوريدا؟
.خداي من، خيلي به سفر نياز داشتيم
.مرسي - چي شده؟ -
.باورت نميشه الان چي شد
...من الان يه مسافرت دو روزه آخر‌هفته‌اي
«به استراحتگاه «ريتز کارلتون .با چشمه آب گرم توي نيپلز فلوريدا برنده شدم
چي؟
آخه چطوري؟
من جايزه‌ي بزرگ نقاشي .توي مهموني تجديدديدار رو برنده شدم [اينجا نقاشي به معني ديوونه‌بازي هم ميشه]
من نمي‌دونستم توي اون مهموني .نقاشي هم مي‌کشن
.منکه کلاً مهموني رو يادم نمياد .ولي برنده شدم لعنتي
!ايول
.چه خوش بگذره کِيه؟
.اين آخرهفته - .عاليه -
.اگه به «تريسي» بگم، آبش مياد
تريسي؟
.فکر کردم اين آخرهفته‌ي ما دوتا باهمه
.خب چارلي، واسه چشمه آب گرم و ماساژه
.کاملاً يه چيز دخترونست
.باشه - ...ولي چارلي -
تو اين مدت .مي‌توني گاراژ رو رنگ کني
...آره راست ميگي
!خداي من، ميذارن سگ هم بياريم !تريسي «بيسکوئيت» رو مياره
.آره، خوش مي‌گذره
پس کوکي شانسي‌هاي ما تو کون کيه؟
.منو با کاراته مي‌زنن، فسقليا .من آماده نبودم
حالا آماده‌اين؟
.کثافتا
.هر وقت خواستي آماده‌ايم که خوش بگذرونيم
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db, Ehsan Kipper, iMaN CR7
.سلام عليک
.بالاخره پيداش شد
اجازه سوار شدنو ميدي، اسکيپر؟
.اجازه داده ميشه، داداش واسه آبجوت آماده‌اي؟
.خداي من .بگو که اون توپ پارتي باد لايت نيست
...اگه گوشتو بهش بچسبوي
هنوزم مي‌توني صداي تگري .يه آقايي رو توي کنسرت «دف لپارد» بشنوي
ها؟
بهتره که همين‌الان ...آبجو نخورم
.چندتا درامامين بخاطر سفر دريايي انداختم بالا
...ولي
.ولي ازين دستبندهاي «سي‌بند» گرفتم
...يکي از صندوق داري سيو اند پي
گفت که واسه‌ي مادرشوهرش .خيلي خوب بوده
منم يکي بردارم؟ - .آره -
.ممنون، رفيق
خب، نظرت راجع به قايقم چيه؟
.خيلي... عاليه .تاحالا هيچي شبيه اين نديده بودم
.خداي من، منم بايد بيام اف‌بي‌آي
چند وقته قايقـو داريش؟
.باکره‌س
.مي‌خوام که تو افتتاحش کني
من؟ - .آره، اينو بگير -
باهاش چيکار کنم؟ - .بيا -
!سلامتي کار خفن و کَسي شدن - .باريکلا -
!اي ريدم دهنت - شوخي مي‌کني؟ -
...زدي توي چشمم
!اوسکلت مي‌کنم بابا، آره
.ايول. ايول، رفيق
!سلام
!سلام، پسرا
.دخترا، بزنين بالا
.همينه !دمتون گرم
!ميگه کيرتو نشون بده - !نه -
.نشونشون بده .خيالت نباشه
.زودباش ديگه !بذار ببينيمش
.باشه، خيلي‌خب
اون ديگه چه کوفتي بود؟ - !مسخره کردي -
.باورم نميشد
داشتم بهترين .دوران بزرگسالي‌ام رو سپري مي‌کردم
انگار من و مکس .هيچوقت از هم جدا نشده بوديم
اينهمه سال گذشته بود و ما هنوزم مثل .جوونا فقط خوشحالي مي‌کرديم
!مکس
همونطور که دکترم گفته بود انجام بدم، من .تمام نگراني‌هامو فراموش کرده بودم
!دمت گرم، داداش !اينم از شامـمون
!گائيدمت! کثافت
ولي بازم مي‌دونستم که .بالاخره دير يا زود بايد برگردم به دنياي واقعي
ولي مکس يه راهي ...پيدا کرد که باعث شد من
.سلام
...چه خبر
.سلام، آقاي خوابالو
جريان چيه؟
...چرا چرا دستام بسته‌ست؟
نمي‌خواستم وقتي بهوش مياي .کنترلتو از دست بدي
فکر مي‌کني الان که دستامـو بستي باعث نميشه کنترلمـو از دست بدم؟
کدوم گوري‌ام؟ - .توي يه متل -
24ساعت سرراست عين .خرس خروپف مي‌کردي
چي؟ يعني چي؟
آره، فکر کنم .زيادي بهت آرامشبخش دادم
منو چيزخور کردي؟
.مکس، خواهش مي‌کنم بذار برم
.باشه، باشه، باشه .مشکلي نيست، داداش
.بذار خلاصت کنم
.زدم Half Hitch واست يه گره مي‌دوني کي اين گره رو يادم داد؟
.پدرت، همونروز که رفته بوديم ماهيگيري
،بخاطر داروهايي که بهت دادم .تعادلت خيلي بهم مي‌ريزه
...پس وقتي که آزادت کردم
خيلي سخت نگير، باشه؟ - .باشه -
.بفرما
!مي‌کشمت عوضي
.چارلي، بهت که گفتم - .واي خدا -
.بيا ببينم
.کارتو بکن، قاتل سريالي !منو بکش و تمومش کن
.من نمي‌خوام بکشمت چرا مزخرف داري ميگي؟
.بگير بشين مي‌دوني چرا نمي‌خوام بکشمت؟
.چون تو الان مُردي
چي؟ - .من اينکارو کردم، چارلي -
من بزرگترين .جادوي تمام تاريخ رو انجام دادم
.خودمونـو ناپديد کردم
وايسا ببينم، چيکار کردي؟
.مرگـمون رو جعل کردم
.چارلي، اينجا رو ببين
من تمام کارت‌هاي اعتباري‌امـو .نقد کردم و تا خرخره وام گرفتم
!62هزار دلار
.آدم‌هاي مُرده هم که وام پس نميدن
.پس «امريکن اکسپرس»* بياد سرشو بخوره .و تو هم يه پاسپورت مي‌خواستي [...شرکت خدمات مالي با فعاليت در زمينه کارت‌هاي اعتباري و]
ها؟
کدوم گوري گذاشتمش؟
تو الان رسماً جهانگرد .دکتر پي فيشمن» هستي»
.بيهوش بودي - .من نمي‌خوام دکتر رونالد پي فيشمن باشم -
...خب، نمي‌توني «بوچ رايدر» باشي
چون من ديگه عکسمـو روي .روي اين پاسپورت گذاشتم، همينه که هست
مکس، براي چي اينکارو مي‌کني؟
که بتوني از نو شروع کني و .يه زندگي جديد داشته باشي
.آرزوت رو به حقيقت تبديل کردم
!اونشب... من نعشه بودم !نمي‌دونستم دارم چي مي‌گم
خود دکتر فيشمن کجاست؟
...اعماق اقيانوس .پيش بوچ رايدر
،خداي من تو چند نفرو کُشتي؟
.من کسي رو نکشتم .فقط دوتا جسد قرض کردم
.چارلي، آروم باش
،حق داري عصباني بشي .چون بهت دروغ گفتم
.من مأمور اف‌بي‌آي نيستم
من اون داستانـو از خودم .درآوردم، چون زندگيم خيلي داغون بود
.من راستش يه پزشک قانوني‌ام .توي سرخودنه شهر
!آقاي فالکون راست مي‌گفت
.براي امرار معاش مُرده‌ها رو جابجا مي‌کنم
درست همونطور که .بطور عجيبي پيش‌بيني کرد
.باورم نميشه
.ببين، ما جفتمون يه شروع تازه مي‌خواستيم
و وقتي که اين دوتا جسدي که ...سن‌شون به ما مي‌خورد رو آوردن
،کسي تا يه هفته نيومد سراغشون .منم الکي اونا رو سوزوندم
.بعدش گذاشتمشون توي يخ
حتماً واسه همين .من ديگه با تو نپريدم، مکس
.ديگه داره يادم مياد .تو ديوانه‌اي
.اين خيلي زياديه، تحملـشو ندارم .اصلاً نمي‌تونم
،ببين، بايد اينکارو بکني ...چون ممکنه 5 تا 10 سال آب خنک بخوريم
.بخاطر جعل کردن مرگمـون
.بعلاوه اون قايق اجاره‌اي تخمي، بيمه نداشت
...پس اون .منو بگا ميده‌، رفيق
مکس، من بايد برم خونه، باشه؟ .بايد برم خونه
چارلي، واقعاً مي‌خواي بري خونه؟
پيش اون زن داغون و بچه‌هاي بدتر از خودش؟
و کار توي سيو اند پي؟
!من توي «سيو اند پي» تخمي کار نمي‌کنم
...چارلي
.تو سعيتـو کردي
.ادامه بده
.کسرول‌هاي خوبي درست مي‌کردي
.خيلي از اينکه دموکرات بودي، ناراحتم
...و
.نمي‌دونم چي بگم خب
.فکر کنم هرچي بود گفتي، عزيزم .فکر کنم همه‌چيو گفتي
تمام عمرمون، من و چارلي مک‌ميلان .به يه مدرسه مي‌رفتيم
...اولين باري که متوجه حضورش شدم
...وقتي بود که اومده بود آتش‌نشاني
.و از زن سابق‌ام تقاضاي ازدواج کرد
...حالا، من نمي‌دونستم الان بايد بزنمش
!يا بغلش کنم
.آدم قابل پيش‌بيني
.قابل اعتماد
!قابل اطمينان
.من فقط راجع به ماشين «فورد اف150» خودم صحبت نمي‌کنم
،دارم درمورد چارلي مک‌ميلان صحبت مي‌کنم ...که اونطور که مي‌شناسمش
...مي‌خواست که ما اين بند و بساطـو جمع کنيم
که بريم خونه و .بازي فوتبال «دلفين‌هاي ميامي» رو ببينيم
مگه نه؟ .اين فصل امتياز رفت و برگشتـشون 5 و 2 شده
همگي موافقن يا نه؟
!واسه چارلي هم که شده سريعتر بريم !بيا بريم، عزيزم
.اين براي توئه
.ممنونم .مرسي، لطف کردين
ماشين فروشي، 150 دلار يا بهترين پيشنهاد وسايل اشانتيون
.خداي من
!دلفين‌ها، تاچ‌داون
!ايول
...و همون لحظه بود که متوجه شدم
.چقدر خوشحالم که چارلي مک‌ميلان مُرده
خشکشويي محل اومده؟
.اصلاً انتظارشـو نداشتم .عاشق اون ياروام
چرا نميري پائين تا زهرش بترکه؟
.انتظار نداشتم به اين زودي ببينمت
فکر کردي مراسم ختم قاتل‌ام رو از دست ميدم؟
.ايولا... برگشتي به بازي
مي‌تونم يه نگاه بندازم؟ - .بفرما -
اوني که کت‌شلوار پوشيده، کيه؟
جوونياي «جرج مايکل»ـه؟ .چميدونم
اون کيه؟
همون دوست‌دختر رواني سابقته؟ اونم اومده؟
داره چيکار مي‌کنه؟
.اي بابا
.گريه نکن ديگه
.رفيق .مي‌دوني که واقعاً نمُردي
چرا اينقدر احساساتي شدي؟
.فقط يه لحظه جوگير شدم
.خب ديگه، من اومدم
خب، حالا چيکار کنيم، بوچ رايدر؟ .من هستم
...خب، ما آزاديم و
مي‌تونيم هر .غلطي که خواستيم بکنيم
راستش من به يه چيزي .برخوردم که ممکنه ارزش تحقيق روش رو داشته باشه
.خب - اين کليدو مي‌بيني؟ -
.آره - .برش دار -
.بوش کن
.بوي گه ميده
.چون توي کون بوچ رايدر پيداش کردم
توي کون يه آدم مُرده دنبال چي مي‌گشتي؟
باورت نميشه آدما .چه چيزايي توي کونـشون قايم مي‌کنن
.چيزاي مهم
.يبار ديگه برش دار
.بيا
خب... نظرت چيه؟ ممکنه چيو باز کنه؟
.اين يه کليد امنيتي سطح 5.اي‌ـه
تو چقدر باهوشي آخه؟
،باتوجه به دندونه‌هاش .بنظرم خارجيه
.شماره‌اش مال يه کشور لاتين‌ـه
و از اونجايي که ...تو کون يه آدم مُرده بود
.بنظرم مال يه صندوق امانات‌ـه
چارلي! چطور به مغزت رسيد؟ مي‌تونيم پيداش کنيم؟
اجازه هست؟
،بعنوان مدير يه بانک .من به ديتابيس فدرال دسترسي دارم
.احتمالاً ميشه پيداش کرد
.ايولا
چيه؟
.واي پسر .پسر، خودشه
.چقدرم خوشگله .بانک نشنال پورتو ريکو
واي نه. اونا احتمالاً .يه پروسه شناسايي بيومتريک دارن
.يعني به يه اثر انگشت نياز داريم
بايد قبل از منفجر کردن .جسدها بهم مي‌گفتي
.حداقل دست‌هاشون رو نگه مي‌داشتم
خب، خوشبختانه اونا يه پروسه .شناسايي از مدارک رو هم دارن
صبر کن ببين با چرب‌زبوني .چطوري زنه رو خر مي‌کنم
.خوبه که برگشتم
...از اونجايي که قبلاً هم اينجا بودم
.چون صددرصد يادمه ديگه
ما باهم آشنا شديم؟
.نه، فکر نمي‌کنم آشنا شديم
صحيح، چون صورتت .خيلي راحت از ياد آدم ميره
،اگه مي‌خواي ملت تو رو يادشون بمونه بايد يه تريپ خاصي بزني، مي‌دوني؟
،تو يکي از اون برادران ماريو که نيستي هستي؟
...حالا که ايشون کارت شناسايي داره
ما دوست داريم که فوراً ...به اتاق صندوق امانات بريم
...و تنهامون بذارين
که طبق قانون بانکداري به ثبت رسيده .در سال 1938، اين حق ماست
.البته
.بهش مي‌خوره
.عجب - .واي، چقدرم بزرگه -
!يا خدا - برات سنگين نيست؟ -
.دارمش
.من هميشه يکي از اينا مي‌خواستم .يه تبلت، مال خودم
!اينجارو ببين، چقدر پول
!مال من! پولا هم مال من
مکس، نزديک يه ميليون .دلار اينجاست، تو خرپولي
!عاليه
.و اين اين چيه؟
.يه نوشته‌ست
...بوچ، اينم کليد مخفيگاهت"
جايي که مي‌دونم آرامش و .سکوتي که دنبالش بودي رو پيدا مي‌کني
اميدوارم که اينجا .سالها در شادي و سلامتي زندگي کني
.تو لياقتشـو داري، سکسي خودم ".«با عشق... «داکوتا
.واي، به اسم داکوتا مي‌خوره سکسي باشه
!آره. اينم از کليدش
.بوي گه هم که نميده .اميدوارم منظره خوبي داشته باشه
!واي - .خداي من -
مگه داريم؟
کي اينجا زندگي مي‌کرد، «بيل گيتس»؟
.تلويزيون به اين بزرگي .ولي به بزرگي تلويزيون زنيت خودم نمي‌رسه
!بار پُر
.رفيق
!پورتو ريکو
.انگار پنج‌تا خونه توي اين خونه‌ست
!يه استخر ديگه
!خيلي بزرگه
.قراره اينجا بترکونيم، رفيق
!ايول
نگو که بازم جسد قايم کردي؟ - .نه -
.اتاق اصلي مال من
!فراري هم مال من
.اي کثافت
ئه تموم شد؟
!نه... منو ببين
!سلام - !سلام -
...سلام، من يه صحبت سريع داشتم .فقط يه لحظه اگه اجازه بدين
.من دکتر رونالد پي فيشمن هستم .سلام همگي
متولد ماه برج دلو(بهمن) هستم و يه .فراري قرمز دارم و مطمئنم که يه يهودي‌ام
من امروز به عمارت بزرگ .رو به درياي انتهاي خيابون، نقل‌مکان کردم
فقط مي‌خواستم بگم که ...من قراره تا آخر عمرم
.هرشب اينجا مست کنم
خبر خوب اينه که من مي‌خوام !تا آخر عمر شماها براتون نوشيدني بخرم
...خب
.ميشه بگيريش... باشه - .من مي‌گيرمش -
.آهنگ «کي سگا رو آزاد کرد» رو بخون
...کي سگا رو
زده به سر تخمي‌ات؟
چرا رفتي اينقدر جلب‌توجه کردي؟
.نه، فقط گفتم من دکتر رونالد فيشمن ام
.منم بوچ رايدر افسانه‌ايم
فکر نمي‌کني ممکنه يکي اينجا اونا رو واقعاً بشناسه؟
.ما اصلاً شبيهشون نيستيم
خب اونا چه شکلي‌ان؟
.دهنتو
!خداي من
.ببين خالکوبي داره
تو هم بايد .دقيقاً همون خالکوبي‌هاي بوچ رو بذاري
مجبورم؟
،اگه دکتر فيشمن هم خالکوبي داشت .مي‌رفتم مي‌کردم
،اون خالکوبي نداشت .واي يه چيز ديگه داشت
،ايول! من گوشواره ميندازم .مهم نيست
.اينو تو گوش نمي‌ذارن
پس کجا مي‌زارن؟
!واسه خفن و کَ سي شدن، عزيزم
!همينه [داکوتا]
!نــه
بستني يخي مي‌خوري؟
طعم گيلاسـش مونده؟
.آره، يکي ديگه مونده
.ايول - .بهت افتخار مي‌کنم، پسر -
.ديشب خيلي باهات حال کردم .خيلي سرسختي
مي‌دوني، ايکاش که .ماشين زمان رو اختراع کرده بودم
.آها - ...اونوقت برمي‌گشتم به ديشب و -
!يه سوراخ توي زبونم نمي‌کاشتم
...عجب .چقدر برنامه‌هاي عجيب‌غريبي اينجا داره
Jenga
چرا مدام با اون ور ميري؟
.ببين، تو خوره‌ي کامپيوتري
فکر مي‌کني اينجا بشه چيزي رو قايم کرد؟
مي‌دوني، مثلاً پشت فايروال و اين مزخرفاتش؟
.اينکه کامپيوتر نيست .يه تبلت‌ـه
.فايروالـش کجا بود توش چي مخفيه که مي‌خواي پيداش کني؟
يکم پورن خونگي؟ مثلاً بوچ که داره داکوتا رو مي‌کنه؟
،اگه قراره بوچ باشم .بايد تمام حرکاتش رو بدونم
مي‌زنه در کون؟ ...با سينه طرف ور ميره؟ يا
يا اصلاً يه ديلدو مي‌بنده و با همون ميره توش؟
.اوه، مثل اينکه واسه خودتون پارتي گرفتين
.سلام، اميدوارم مزاحم نشده باشم
.من «داون دفازيو» ام .همسايه بغليتـون
.سلام، دان .منم بوچ رايدر ام
،اينم بهترين دوستمه .دکتر رونالد پي فيشمن
.«اون پي وسطش هم ميشه «پايه‌ي کردن
.خوبه که بالاخره شما رو مي‌بينم
داشتم فکر مي‌کردم .که قرار نيست بياين اينجا
آره، ساکناي قبلي .تا يه ماه قبل اينجا بودن
ولي هرچي مي‌گفتيم .کي قراره بياد، چيزي نمي‌گفتن
مثلاً انگار رئيس‌جمهور يا .جورج کلوني» مي‌خواد بياد»
.چه جالب
.نمي‌دونم جريانش چي بود که چيزي نمي‌گفتن .ولي فقط مائيم
حالا نظرت چيه؟
يه آبجو مي‌زني؟
دوست داشتم بهت بگم يکي از اين .صندلي بادي‌ها برداري بياي، ولي ديگه نداريم
شايد دکتر ران .واست يکم جا باز کنه
.اوو، چي بهتر از اين
ولي راستش .قرار مانيکورم دير شده
.بايد برم واسه امشب خوشگل بشم .راستش شما دوتاهم بايد بياين
.امشب توي «کلاب اورو»، عشق و حالي‌ـه
.راستي خفن شدي، پسر - جدي؟ -
فکر نمي‌کني خيلي ضايع باشه؟
.تو هيج‌وقت ضايع نيستي
.ولي کلاهو بذار کنار
.سلام، همسايه‌ها
.«بوچ، رونالد، اينم همخونه‌ي منه «جوآن
داون منو با خودش همه‌جا مي‌بره .تا مواظبش باشم آبروشـو نبره
پس کي مراقب توئه؟
.باحال بود
شب بخير، به شب عشق و حال .کلاب اورو خوش اومدين
من «خورخه» هستم و .امشب سرويس‌بيار شمام
.خورخه، خوشحالم از ديدنت اون کسخل کيه اونجا وايساده؟
.آها، اون سرويس‌بيار تحت تعليمـه
اون فقط داره نگاه مي‌کنه و .ياد مي‌گيره، نگران نباشين
چطور مي‌تونم کمکـتون کنم؟
چطوره؟ Panty Droppers چهارتا پيک [شرت شل‌کُن]
!عاليه !سکسي، سکسي
.خورخه، انگار اثر نداشت
.شايد شرت نپوشيدن
!مچمونـو گرفتين
.شما هنوزم انرژِي دارينا - !آره، معلومه -
.براي دوتا پير پاتال بد نيست
.بيخيال، من از جفتتون بزرگترم چند سالته؟
،اينجوري بهت ميگم .جفتمون از حداکثر سرعت مجاز بيشتريم
.عمراً اگه 55 باشين
.راست ميگي، جوآن .ايشون جديداً تولد 57 سالگيـش رو گرفته
خب، من هيچوقت .با حال کردن با يه بالاي 55 ساله، مشکلي نداشتم
.آروم برو دان، داري کنترلتـو از دست ميدي
ما ميريم يکم .خلوت دخترونه داشته باشيم
خيلي با خودتون ور نرين، باشه؟
.کلي کار داريم باهم
ببينم، چرا بهشون گفتي ما بالاي 50 سالمونـه؟
،هردفعه يه دختر سنم رو مي‌پرسه .خودم 10 سال بهش اضافه مي‌کنم
چرا اينکارو مي‌کني؟
،اگه سن واقعي‌تو بهشون بگي .فقط شونه بالا ميندازن، خيلي معمولي
.ولي حالا ازت تجربه‌ي جووني مي‌باره
،واسه همين دخترا تعقيبـت مي‌کنن از کجا ياد گرفتي اينطوري حرف بزني؟
تاحالا سکس سه نفره داشتي؟
،تضميني بهت نميدم، ولي .بذار ببينم ميشه برات رديف کرد يا نه
سر به سرم مي‌ذاري؟
.اينقدر به من زل نزن
.شرمنده
.بازم که به من زل زدي، داداش .اينطوري سه نفره اصلاً حال نميده
.بيخيال، خورخه .ولش کن، بار اولشه
چرا نمي‌ذاري دکترمون يه دوري بگيره، ها؟
.يکم تو برو اونور
.باشه، مشکلي نيست
.من ميرم سريع برينم دو دقيقه ديگه برمي‌گردم، باشه؟
...باشه، منم .منم جاتو پر مي‌کنم
يادداشت برمي‌داري؟ .باريکلا
دکتر ران، مي‌دوني چيه؟
.بذار يکم پا شم
.آرتروز تخمي زانوم داره منو مي‌کشه
.باشه، اشکالي نداره - .خوبه -
وقتي گفتي سه نفره، اصلاً !به اين فکر نمي‌کردم
به من چه که جوآن بيهوش شد؟
حالا چرا اون سرويس‌بياره؟
چميدونم، خودت دوست .داري که بهش زل بزني
...هي داون
مي‌تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟ - .حتماً -
...اونايي که داشتن مي‌رفتن
کلاً هيچ اطلاعاتي درمورد ما بهت ندادن؟
.نه
ولي وقتي داشتم با ...اون خانم املاکيـه تنيس بازي مي‌کردم
.اونم يه چيزي بهم گفت
.گفت که به هيچکي اينو نگم
خب، ما هممون امشب .باهم صميمي شديم، بيخيال
،خب، گفت که خريدارها .يعني شماها، بدجوري عجله دارين
مثلاً انگار .درحال فرارـين يا همچين چيزي
درحال فرار؟
.پسراي بد
.واي، خيلي عاليه
.ازت ممنونم
.خواهش مي‌کنم
!ساندويچ مار
آدرسـو درست اومدم؟
.تو روحت کي اينو سفارش داده؟
.خب چارلي، از منظره لذت ببر
ببينم کولر چرا خاموشه؟ .تخمام عرق‌سوز شدن
.شرمنده، رفيق
.اينم از ماشين سکس‌مون
.صبح بخير
.حتماً بايد گرسنه باشي
يه سوسيس يا دوتا؟
.يدونه - .باشه فقط يکي -
...بهتر نميشه اگه
دوتا تخم‌مرغ عرقي هم زيرش باشه؟
.بيا ديگه
.مطمئنم داداش، خودتم خوشت اومد ...دقيقاً همينجات بود
ميشه يکم غذا بخوريم؟
...آخريش
.بايد خوشحال باشي .داون عاشق حلقه‌ي زبونت شد
.خورخه هم خوشش اومد
ميشه درمورد ديشب حرف نزنيم؟ هيچوقت؟
.باشه
.ولي همه‌چي رو تعادل بود
داون ميگه شوهرش .هميشه بهش خيانت مي‌کنه
وايسا ببينم، اون ازدواج کرده؟ - .معلومه که ازدواج کرده -
فکر مي‌کني يکشنبه قراره با کي گلف بازي کنيم؟
داري منو اسکول مي‌کني؟
.نه، جداً قراره با طرف گلف بزنيم ...فقط
الان صورتتـو اينطوري کردي ...ياد ديشب افتادم که
...کيرش اومد جلوي صورتت و تو هم
...درضمن، فکر کنم مارش کبري بود
.چون سرش کاملاً پهن بود
.حال آدم بهم مي‌خورد
.تو باعث شدي
.بايد بشينم. سرم گيج ميره
.خوش نيستي هنگوور شدي؟
.آره، پادشاه هنگوور شده
.عجب
.اينجارو ببين مي‌بيني؟
.بوچ عکس دکتر فيشمن رو داره
.اونا همديگه رو مي‌شناختن
.اونا رو باهم آوردن و فکر کردم که باهم دوستن
اين دختره کيه؟ داکوتا اينه؟
.نه، داکوتا دختر خوشگل جسد منه
.اين واسه خودته، رفيق
...دوست‌دختر يا .حلقه‌شو ببين
.زنته
!من ازدواج کردم .چه تيکه‌ايه
.آره، نگاش کن دوباره عاشق شدي
خورخه رو يادت رفت، مگه نه؟
.اي بابا
!اينجارو
!زير آب زنگ در داريم
!بوچ رايدر کارش حرف نداشت
.معلومه، رفيق
.خيلي‌خب، تو شنا کن .شايد داونـه که اومده واسه راند دوم
زنگ هم واسه همين بود؟ راند دوم؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
...پنير
...کاهو
.نه، سس خردل
.زياد نريزيم
!به به
!هي! مي‌زنم مي‌کشمت، فيشمن
کي؟ تو کي هستي؟
!خودت مي‌دوني من کدوم خري‌ام !و خوب مي‌دوني چيکار کردي
.نه، نمي‌دونم
!دو نفره افتادين رو زنم
...آره، داون همه‌چيو درمورد !اون ساندويچ مارـت گفت
ساندويچ مار من؟
!اون من نبودم !خورخه بود، همون سرويس‌بياره
!گمشو از استخر بيا بيرون. بجنب - !نه، نمي‌تونم -
!از استخر بيا بيرون - !فکر خوبي نيست -
پس تو نمياي بيرون؟
حالا من ميام و .جمجمه‌ي تخمي‌تو له مي‌کنم
.نه! ببين، گوش بده
.بذار درمورش حرف بزنيم .بيا يه آبجو بزنيم
...يعني چي
اينجا بود که .اوضاع ريدمان شد
نزديک بود واقعاً بميرم و .اصلاً آمادگي‌شو نداشتم
خوشبختانه، دوستم مکس ...يه راز ديگه رو هم از من پنهون کرده بود
.بابايي گرفتـت
.بي‌شرف واسه خودش «اکشن جکسون»ـي بود
براي ژيمناستيک يکم قدت بلند نيست؟
!زودباش، زودباش بريم! بدو! بدو
.زودباش ديگه، بدو - !باشه -
آره، دوستمون .توي بانک درست مي‌گفت
رايدر و فيشمن .از مرگ برگشتن
اين دو آقا .هويت اونا رو دزديدن
...اينهمه جسد تو دنيا بود تو تحت‌تعقيب‌ترين مرد امريکا رو انتخاب کردي؟
!اينقدر باهاش ور نرو
چطور درمورد اين افراد تحقيق نکردي؟
.درمودشون تحقيق کردم
دکتر ران يه دکتر خيلي موفق و بدون سابقه‌ست
که متأسفانه .جاي دو گلوله رو سرش بود
!گفتي به مرگ طبيعي مُرد
خب اگه دوتا گلوله !به کله‌ات بخوره، طبيعتاً مي‌ميري ديگه
.شايد نمي‌تونم منظورمو درست برسونم
تو کي هستي، رفيق؟ .دوباره بهم دروغ نگو
.باشه، نزن به سيم آخر
.تو راست ميگي، من پزشک قانوني نيستم
...من يه
.مشاور تخمي‌ام
.زر نزن بابا
يه مشاور چطور مي‌تونه آدم‌کش‌هاي حرفه‌اي رو بکُشه؟
.خب رفتم آکادمي پليس
.مي‌خواستم يه پليس موتورسيکلتي باشم .خيلي هم جدي گرفته بودم
.توي تيراندازي نفر اول کلاس بودم
پس چرا پليس نيستي؟
.چون نمي‌تونم تک‌چرخ بزنم - .نمي‌تونستي تک‌چرخ بزني -
.آزمون روانشناسي رو هم رد شدم
.اينو باور مي‌کنم .عجب
حالا اين مُرده‌ها رو از کجا آوردي؟
.من جسدشون رو پيدا کرد
.اونا مُرده بودن .من نکشتمـشون
...و يه بار هم به ذهنت نرسيد که ...ممکنه خانواده‌شون
...يا دوستاشون، يه پليس
يا يه آدم‌کش سه متري بياد سراغشون؟
نه... براي همينم فکر مي‌کنم ...ايکاش از اول باهات روراست بودم
تو هميشه بهتر از من .احتمالات رو بررسي مي‌کني
حرکت بعديـمون چيه؟ چيکار کنيم؟
.چيکار مي‌کنيم؟ راحته .خودمونـو معرفي مي‌کنيم
.باشه، منم دلم ميخواد اينکارو بکنم
،ولي از 25 تا 30 سال برامون مي‌بُرن .منکه از پسش برنميام
.نه! نه، تو که گفتي از 5 تا ده سال
اون واسه قبل از دزديدن اون پولا و .همينطور قبل از شليک به شوهر داون بود
!تو به شوهر داون شليک کردي
واسه اين بهش شليک کردم ...چون دو نفري زنشـو کردين
.مفسد في‌الارض
فکر مي‌کني قاضي پورتو ريکويي چه حکمي واست مي‌بره؟
.خداي من، به فنا رفتيم
.خدايا، من چه احمقم - .نه، نه، نه -
.مي‌تونيم از پسش بربيام - .چه اسکولي‌ام من -
الان فقط بايد ببينيم اونا چرا مي‌خواستن .ما رو بکشن و جلوشون رو بگيريم
اونا درگير يه سري روابط تيره و تار هستن، باشه؟
،مافيا يا قاچاق مواد و اينا .چميدونم
.آره - مي‌دوني کي ممکنه بدونه؟ -
کي ممکنه بدونه؟
...زن دکتر رونالد فيشمن
.هموني که خيليم سکسـيه
پس تصميم گرفتيم .برگرديم امريکا تا با خانم فيشمن صحبت کنيم
،با اينکه دنبال مکس رفتن، مثل خودکشي بود .ولي تنها گزينه‌ي من بود
ما نه جايي براي زندگي داشتيم ...و نه مقصدي براي رفتن
.پس يجوري اين دوتا رو باهم ترکيب کرديم
...ما خيلي راحت خونش رو پيدا کرديم
ولي نمي‌تونستيم .همينطوري بريم و در خونه رو بزنيم
ملاقات ما با خانم فيشمن .بايد اتفاقي بنظر مي‌رسيد
.همينه دوست داري، مگه نه؟
.مي‌دونم که دوست داري
...چون تو دختر سکسي
.ديوونه و خوشگل خودمي
مکس؟ - !ئه -
چه خبرا؟
داري چيکار مي‌کني؟
داشتم چيکار مي‌کردم؟
،داشتم حال مي‌کردم خب، مي‌دوني
همه نتونستيم اونشب ...سه نفره کيف کنيم، پس
.داشتم يکم اعصابمـو آروم مي‌کردم
با کي داشتي حرف مي‌زدي؟
...داشتم با شماره 1800 حرف مي‌زدم «اگه شقي زنگ بزن»
،وقتي داري يه عروسکـو مي‌کني .يه دختر پشت تلفن باهات حرف سکسي مي‌زنه
.دقيقه‌اي پنج دلار .خوبه که برگشتيم به کشورمون
.جوري مي‌گي انگار خيلي عاديه
.اومد. اومد
.اي تو روحت
.ايول
،خب دکي جون .زنت چه بدني داره
نقشه چيه؟
.دنبالش برو. فقط دنبالش برو - چي؟ همين؟ -
.تو از پسش برمياي .از پسش برمياي
.برو. برو. برو .نذار زياد دور بشه
چه مرگته؟
!واي خداي من
خداي من! حالت خوبه؟ روبراهي؟
خدايا، معلومه داري چيکار مي‌کني؟
!واسه همين يه دفترچه تلفن برات خريدم
که بتوني پشت فرمون !جلوتـو ببيني چه خبره
!دفعه بعد ازش استفاده کن
.چيزي نيست، عزيزدل .من تکنيسين اوژانس‌ام
،بذار ببينم حالت چطوره .سرتو يه نگاه بندازم
اسمت چيه، عزيز؟
.«هدر فيشمن»
و الان چندتا راننده‌ي عوضي مي‌بيني؟
.يکي - .زدي تو خال. خوبه -
خب، مي‌خواي برت گردونيم خونه‌ات؟
.آره، خيلي خوب ميشه، ممنون - .درسته -
.آروم، آروم، آروم
،حالا جدي ميگم ...با اينکه رفيقمه
،اگه مي‌خواي ازش شکايت کني .منم باهات شهادت ميدم
.مشکلي نيست
،خيلي لطف مي‌کني .ولي فکر نکنم نيازي باشه
.مطمئنم سريع خوب ميشه - جدي؟ -
.آره - پس اون يخ چي شد؟ -
.زودباش يخـو بيار - .باشه، دارم ميارم -
.پس آشپزخونه رو پيدا کردي - .آره، درسته -
.خيلي‌خب، بفرمائيد ...الان مي‌ذارم
.مي‌ذارم همينجا - .خيلي‌خب -
اگه پاتـو تا قلبت بالا بياري
.ميگن که خيلي خوبه
.راستش اونيکي زانومـه
.خيلي‌خب، بلندش کن .يخـو اينطوري ميذارم روش
داري چيکار مي‌کني؟
!خداي من! شرمنده - !آي -
...شرمنده، حواسم نبود
.اشکالي نيست - .بيا، بيا -
منظوري نداره، هردفعه که .از يکي خوشش مياد، دست و پاشـو گم مي‌کنه
.آخ، از دهنم پريد
مي‌خواي برات جواب بديم؟
.نه، چيزي نيست، خودم جواب ميدم - ...ولي زانوت -
.شماها مي‌تونين برين، من خوبم
.جدي مي‌گم بچه‌ها، مي‌تونين برين - .باشه -
چيکار کنيم؟
.خانم فيشمن، خيلي معذرت مي‌خوام
.بايد از اينجا ببرمت بيرون
باشه؟
!واي، خانم فيشمن
!وايسا، وايسا، خواهش ميکنم
بهت قول ميدم که اومديم .کمکت کنيم، نه اذيتت
.منظور ما رو بد برداشت کردي .اسم من چارليـه
چه مرگته؟
!بذارين برم
!بذارين پياده شم
!بذارين پياده شم - !هدر -
!بذارين برم - !آروم باش -
.آروم باش، ما آدم خوباييم .قول مي‌دم
.خواهش مي‌کنم بهمون اعتماد کن - بهتون اعتماد کنم؟ -
.منو دزديدين و با ماشين زدين بهم
!اون کار دليل داشت
دليل؟ - .گوش بده، من مدرک دارم -
.دروغ نمي‌گيم - .بهتره مدرکتو نشونم بدي -
.خانم فيشمن اين همسرتونه
!او خداي من - داري چيکار مي‌کني؟ -
!خودش مدرک خواست
عکس لخت و مرده شوهرش .ما رو آدماي بدي جلوه مي‌ده
.نمي‌دونم - عقل نداري تو؟ -
مي‌شه بزني کنار؟ .نمي‌تونم نفس بکشم
.خيلي گرمه - .الان نگه مي‌دارم، الان -
.خيلي ناراحته - .آره -
.داغون شده
... مي‌شه يه تک پا بريم پيش دکتر، احساس مي‌کنم دستم
.وقت نداريم داداش .بايد تحمل کني
پس راني واقعاً مرده؟
.متأسفانه همين طوره
.داشتم دنبالش مي‌گشتم
... همه‌ش دعا مي‌کردم حالش خوب باشه، ولي
،ته دلم .مي‌دونستم اتفاق بدي براش افتاده
.از صميم قلب بهتون تسليت مي‌گم
،اگه بهتون دل‌داري ميده .بايد بگم همسرتون آروم و سريع مرده
... فقط
...دو تا گلوله به جمجمه‌اش خوره
دقيقاً از اينجا وارد شدن .و از اينجا هم در اومدن
!خداي من
... منظورش اينه که
ما واقعاً متأسفيم .ولي يه مشکل ديگه هم داريم
ببين، آدمايي اون بيرون هستن .که فکر مي‌کنن من شوهرتونم
.و سعي دارن منو بکشن - .درسته -
چرا فکر مي‌کنن تو راني هستي؟
خب، اون کارت شناسايي شوهرتونو دزديد .و خودشو بجاي اون جا زد
.تازه عين خل و چلا لباساي اونم مي‌پوشيد
... ما فکر مي‌کنيم آدمايي که مي‌خوان ما رو بکشن
.همونايي‌ان که شوهرتونو کشتن
ما؟ تو خودتو بجاي کي جا زدي؟
.بوچ رايدر افسانه‌اي
بوچ رايدر؟
مي‌شناسينش؟ - .آره -
آره
.ما عکساي شما و شوهرتونو تو تبلت بوچ پيدا کرديم
مريض شوهرتون بوده يا همچين چيزي؟
.نه، راني ديگه مطب نمي‌رفت .يه شرکت تحقيقات دارويي رو اداره مي‌کرد
.بوچ دوستش بود با هم مي‌رفتن موتورسواري
.ران مي‌گفت که آدم باحاليه
.اونقد باحال بوده که رفته تو ليست تحت‌تعقيب اف‌بي‌آي
چي؟ - .آره -
خداي من - جسد هردو با هم پيدا شده -
به نظر ما ممکنه بوچ شوهرتونو گرفتار دردسر کرده باشه
خب، گمونم معلوم شد چرا هفته پيش به خونمون دستبرد زدن
چيزي هم بردن؟
.چيزي که عجيبه همينه اونا فقط اتاق مطالعه راني رو داغون کردن
.شرط مي‌بندم دنبال يه چيزي بودن
«چشم‌بسته غيب گفتي «نانسي درو [شخصيت کاراگاهي در يک رمان]
بگذريم، بوچ تا حالا اومده بود خونه‌تون؟ ممکنه چيزي اونجا قايم کرده باشه؟
.نه
راني هميشه تو کافه موتورسوارا .باهاش قرار مي‌ذاشت
يه جايي تو خيابون هشتادم
خودشه، پاشين بريم
.خيلي خب، پاشو باهامون بيا - منم بيام اونجا؟ -
باورم نمي‌شه راني ميومده اينجا
آره، خيلي عجيبه
خب، مي‌خواي مخشو بزني يا خودم برم تو کارش؟
.شوهرش تازه مرده .خير سرش عزاداره مثلاً
آره، پس يه کير خوشگل لازم داره .تا بشينه روش گريه کنه
سلام داداش، چطوري؟
... مي‌خواستم ببينم احياناً يه آدم کله‌خر
به اسم بوچ رايدر نمي‌شناسي؟
چرا، بوچـو مي‌شناسم ،و همون حرفي که به پليسا زدم به شما هم مي‌گم
چند ماهه نديدمش
حالا يا يه نوشيدني سفارش بده يا بفرما بيرون
سه تا جيمسون
اميدوارم به خودت افتخار کني ...که اون فيل کوچولو رو کشتي
.و عاجشو کردي تو دماغت .خيلي خفني
به سلامتي دوستاي جديد
به سلامتي راني - آره آره، اونم همين‌طور -
.واي خدا ويسکي جيمسون
هر بار .منو ياد تولد 55 سالگيم ميندازه
اون شبو يادته؟ بهترين شب عمرت نبود؟
بي‌خيال، 55 سالته؟ - باور نمي‌کني؟ -
.راستش هفته ديگه 57 سالم مي‌شه .زمان مثل يه چشم به هم زدن مي‌گذره
.واي، خيلي خوب موندي
.خب، ميوه زياد مي‌خورم
.هلو ميوه موردعلاقمه
.مي‌تونم يه هلو رو دو سه ساعت بخورم [منظورش زنه‌ست]
...ممم
فکر مي‌کني سنش زياده؟ .من 66 سالمه
آره، بهت مي‌خوره
هفتاد؟ - ...هي -
.بازي حدس قيمت که نيست ما الان برمي‌گرديم
مي‌خوام يه لحظه باهاش حرف بزنم
داري چه غلطي مي‌کني؟
دخترا دوست ندارن با پيرمردا بخوابن
پيرزنا هم دوست ندارن با پيرمردا بخوابن
.نگاش کن، اون خيلي از من سرتره فکرشم نمي‌تونم بکنم
ولي الان غمگينه و اين آسيب‌پذيرش مي‌کنه
و اين يعني يه شانس داري
،به محض اينکه يه فرصت پيش اومد .ازش استفاده کن
به چشماش نگا کن
دستتو بذار پشت گردنش
... هيچي نگو
.بعد با زبونت، از دهن بکنش
تو قاطي داري - گه نخور -
اين «بنجامين باتن» برات يه نوشيدني ديگه مي‌گيره [شخصيت فيلم که پير به دنيا اومد و کم‌کم جوون شد]
من مي‌رم يه قناري پيدا کنم .که برام آواز بخونه
،هي غارنشين مي‌شه دوتا ديگه واسمون بريزي؟
خيلي خب
بيا يه نگاهي به دستت بندازيم، بابابزرگ
.من قبلاً پرستار بودم .اينجوري با راني آشنا شدم
پيش‌بينيـت چيه؟ فکر مي‌کني بتوني نجاتش بدي؟
ببينيم چي مي‌شه
بزنيم به سلامتي کم شدن درد؟ - حتماً -
اين تلافي وقتي که با ماشين زدي بهم
آقايون؟ اين صندلي جاي کسيه؟
مال خودت - ممنون -
اين روزا سوار چي ميشين؟
... من هنوز مال خودمو هُـششش
بوچ کجاست؟ چه بلايي سرش آوردي؟
.الان ته اقيانوسه .بذار عکسشو بهت نشون بدم
!تو کشتيش - نه نه نه! اون نکشته -
داريم دنبال کسايي مي‌گرديم که اين کارو کردن
پس چرا اين کثافت لباساي بوچـو پوشيده و جواهراتشو انداخته؟
،چون يه کثافت روانيه ولي داره راست مي‌گه
نه بوچ رو کشته و نه شوهر من راني رو
شما خانم فيشمن هستين؟
بله
!فــاک
بوچ سرطان مرحله چهار داشت
شيش ماه وقت داشت
.پس اينجوري با هم آشنا شدن
راني داشت رو يه روش محتمل واسه درمان سرطان کار مي‌کرد
بيشتر از محتمل
بوچ بهم گفت که راني يه گلوله جادويي ساخته
روشي که از دستگاه ام.آر.آي استفاده مي‌کرد
تا سلولاي بد رو هدف بگيره و سلولاي سالمـو نکشه
نمي‌دونستم اينقدر پيشرفت کردن
خب، اونا داشتن مخفيانه يه سري آزمايشات باليني .بدون مجوز وزارت بهداشت انجام مي‌دادن
بوچ و يه سري آدماي ديگه به عنوان موش آزمايشگاهي بودن
جواب هم مي‌داد؟ - معلومه که جواب مي‌داد -
.حالشون داشت بهتر ميشد خبري از عوارض جانبي هم نبود
،وقتي راني مجبور شد برنامه رو تعطيل کنه جفتشون بدجوري ضربه خوردن
...که باعث ميشه بپرسم
،چه دليلي داره برنامه‌اي که داشت جواب مي‌داد متوقف بشه؟
...«پول، شريک راني، «شِکي آرتور شِک»، مسئول کاراي مالي بود»
يه روز زنگ زد يهو بودجه‌شون تموم شده بود
و مجبور شدن همه برنامه‌هاي تحقيقاتي رو کنسل کنن
اين بايد يکي از دلايلش باشه - بله خانم، همين‌طوره -
تا اينکه بوچ و شوهرتون اوضاع رو تحت کنترل خودشون در آوردن
اين يعني چي؟ - يعني بوچ شروع کرد به دزدي از بانک‌ها -
تا پول کافي براي ادامه درمان داشته باشه
خداي من
وقتي تحت تعقيب اف‌بي‌آي قرار گرفت
منو فرستادن پورتوريکو .تا يه مخفيگاه براشون رديف کنم
ولي ظاهراً ... نتونستن به اونجا برسن
يه دقيقه وايستا
تو داکوتايي؟
آره
"به داکوتا مي‌خوره سکسي باشه"
گه‌تو بخور بابا
به نظر مياد تو و بوچ خيلي صميمي بودين
منو بهتر از هر آدم ديگه‌اي مي‌شناخت
کله‌شق، ولي دل‌نازک
چي شد الان؟
ما چند سال با هم مي‌خوابيديم
تا اينکه دکتر راني سروکله‌اش پيدا شد و قلبشو دزيد
بي‌احترامي نباشه
اوه اوه، تو نمي‌دونستي؟
عزيزم ... خيلي خيلي شرمنده
خيلي چيزا روشن شد - ...موضوع اينه که -
دکتر راني و بوچ کشته شدن
نه به خاطر عشق و عاشقي
... يا دزدي از بانک به خاطر اينکه مي‌خواستن سرطانـو درمان کنن
واقعاً شرم‌آوره
خيلي ناراحتم مي‌کنه
.خاطرات قشنگي برام زنده شد
.مي‌دوني، بايد هندونه بدم زير بغلت
اين جواهرات خيلي بهت ميان
.مي‌دوني، اينجوري با هم آشنا شديم .من طراح جواهراتم
آها - و بوچ عاشق جواهراتش بود -
جدي؟
حلقه زبون دکتر رونالد رو هم تو درست کردي؟
ازش خوشم مياد، باحاله
آره، کار خودمه
ولي ... اون حلقله زبون نيست
حلقه‌ي کيره
چي؟ چي؟
باورم نميشه گذاشتي يه حلقه کيرو بذارم تو دهنم
باورم نميشه شوهرم يه حلقه رو کيرش داشته
.بيا، اينکه بدتره .بي‌خيال، اين بدتره
بچه‌بازي در نيار
...و مَکس - ها؟ -
... اگه يه جايي واسه خوابيدن لازم داشتي هميشه مي‌توني بياي پيش خودم، پسر جون
مرسي، خيلي لطف داري داکوتا
فقط نمي‌دونم اين چقد واسه تو يا من امنيت داره
... مي‌دونم مي‌خواي ازم لب بگيري ولي من بوچ نيستم
هيچ‌وقت بوچ نميشم
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم يه تصوير ذهنيه که بعداً باهاش حال کني
اي بچه‌ي بد
...بکنش تو حلقت، عزيزم بکنش تو حلقت
اين دوستته؟
اوه ... آره
واقعاً آبش ريخت تو شلوارش؟
يارو ژيمناستيک کاره
...نه
چيکار مي‌کني؟ از اون ور برو - دونات درست مي‌کنم -
من کجام؟
نمي‌توني پيدام کني؟
!ازت نمي‌ترسم !از هيچي نمي‌ترسم
!تو منو نمي‌کشي. من مي‌کشمت
:اگه داوراي روسي اينجا بودن مي‌گفتن الان چي شد دقيقاً؟
باورم نمي‌شه اين يارو پيدامون کرد
حالا چيکار کنيم؟ !بايد يه جا قايم شيم
خونه‌ي ييلاقي مامانم
خونه‌ي ييلاقي مامانت؟ - آره -
.نمي‌خواي که پاشو تو اين چيزا باز کني
اشکالي نداره .الان ديگه خيلي پير شده
.چند روز پيش 6 ساعت تو توالت نشسته بود
فکر مي‌کرد سوار يه اتوبوسه «و داره مي‌ره شهربازي «ديزني
هر چقد بخوان مي‌تونن شکنجه‌اش کنن .يه کلمه هم از دهنش در نمي‌ره
Sadegh.Db, Ehsan Kipper, iMaN CR7 WwW.SerialBaran.TV
اين جزيره خونه‌هاي زيادي نداره
.آره، اينجا دورافتاده‌ست هيچ‌کس نمي‌تونه پيدامون کنه
هي، اينو داشته باش
موتور قديميت، هنوز نگهش داشتي؟ - آره -
خيلي روش حساس بودي
.هيچ‌وقت نتونستم تک‌چرخ بزنم ولي حدس بزن کي اينو بهم داد؟
کي؟ - بابات -
باباي من؟ - آره، بعد از اينکه پدرم فوت کرد -
.هميشه از اين کارا برام مي‌کرد .هيچ‌وقت فراموشش نمي‌کنم
،وقتي داشتم بزرگ مي‌شدم هوامو داشت
.به نظر مياد مرد خوبي بوده
بهترين بود - ...اگه انقدر آدم خوبي بود -
چرا يکي از اينا واسه من نگرفت؟
خب، يه نگاه به خودت بنداز
.درسات خوب بود بچسب به همون
بياين - .يه نگاه به خودت بنداز"، تنها جوابت همينه" -
مامانم از ديدنت هيجان‌زده ميشه
مامانت چقد پير شده؟ منو يادش مياد؟
آره بابا، .همه‌اش از تو حرف مي‌زنه
!اوه مامان - مامان -
مامان! چيکار مي‌کني؟
يخچالو نگاه کن! يخچال
ببين، پيتزافروش، رئيس‌جمهور !پستچي، باغبون، من
بهت زنگ زدم، يادته؟ .واسه همين برامون شام پختي
آها !مَکس
.آها! همينه بپر
!عاشقتم
.ببين کي اينجاست
«ساني بونو» و «دانا سامر» [ساني بونو: سياست‌مدار آمريکايي] [دانا سامر: خواننده آمريکايي، معروف به ملکه ديسکو]
کدوم بيشتر درد داشت؟ ماهي‌تابه يا «ساني بونو» بودن؟
.امروز همه چي بد بوده
هنوز باورم نميشه
،دوست صميمي پسرم چارلي مک‌ميلان کوچولو
،مي‌دوني، بعد از اين همه سال هنوزم در موردت حرف مي‌زنه
اينکه چقدر موفق هستي - اوهوم -
مدير شعبه‌ي معروف .سوپر مارکت «سيو اند پي» شدي
حافظه‌ات تو حلقم، مامان
.شنيدم با ملکه جشن فارغ‌التحصيلي ازدواج کردي اسمش چي بود جنده خانم؟
.نيکي
ما ديگه زن و شوهر نيستيم، خانم کِسلر
باهام خوب نبود
... خوبه، اميدوارم مرضي ازش نگرفته باشي
...منظورم از
.واژن کثيفشه
... اوه
...نه، اونجا هيچ دليلش اون نبود
هي، اون پسر بامزه کيه رو يخچال؟
مکس کوچولوـه. خوشگل نيست؟ .قراره هفته ديگه بياد به ديدنم
چي داري مي‌گي؟ هفته ديگه ميام ديدنت؟ الان اومدم مامان
تو مکس کوچولويي؟
نخير، مکس بزرگم
،شغل سوپرمارکتِ اين يادته ولي يادت نمياد من بزرگ شدم؟
آه ... يادمه عاشق اون تي‌شرت «جيمي واکر» بودي
مي‌بيني، خوشم مياد اون اين چيزا رو يادشه ... و تو
.اي کاش واسه مراسم تدفينم ميومدي شايد همين داره اذيتم مي‌کنه
تو يه روحي؟
خيلي گيج شدم
تقصير خودت نيست، ببخشيد
.ناراحت نباش. دوستت دارم .مي‌دونم پير و ديوونه شدي
... هي، در مورد يه چيز نبايد گيج بشي
من تو سوپرمارکت کار نمي‌کنم
،من... من تو يه بانک داخلش کار مي‌کنم من مدير بانکم
هي بچه‌ها، همين الان داشتم با شِکي تلفني حرف مي‌زدم
.اصلاً خبر نداشت که رونالد مرده .دلم نيومد بهش بگم
شايدم داره تظاهر مي‌کنه که خبر نداره
خ.ونسرد باشين احتمالاً فقط فيوز پريده
هميشه اينطوري ميشه
.نمي‌دونم ممکنه يه نفر بيرون باشه، مکس
ننه، کيفم کجاست؟
يادم نيست - آره، توقعي هم نميره -
پيداش کردم
حالت خوبه؟ - آره -
...مي‌دوني، من از اون آدمايي‌ام که
...هميشه يه کاندوم تو کيفشون دارن
...و يه چتر تو صندوق عقبشون
چون هيچ‌وقت نمي‌دوني .کِي قراره زير بارون سکس کني
!مکس
.مي‌دونم که زير بارون سکس داشتي، مامان آروم باش
.درسته زير برفم همين‌طور
!آره- مَکس، وايستا
معلوم نيست اون بيرون امنه يا نه
چي؟ واسه کي امن نيست؟
آره، فيوز پريده
يا ابالفضل
!حروم‌زاده‌ي خودخواه احمقِ
.ديگه از اين بازيا خسته شدم
!مي‌دونم خسته شدي
هوي هوي هوي
.نمي‌تونم همچين کاري بکنم .بايد برگردي پيشم
.من بهت احتياج دارم تو هم همين‌طور
اين جنده خانم سکسي کي باشه؟
!مامانشم
.تو رو نمي‌گه، مامان .بکا، اونطوري که تو فک مي‌کني نيست
.نخير، معلومه که نيست
.چون مامانت درک مي‌کنه من دارم چه درد و رنجي تحمل مي‌کنم
،ميشه خواهشاً تفنگتو بذاري کنار تا بتونيم حرف بزنيم؟
... باورم نميشه
.واقعاً باورم نميشه که ميخواي اينجوري همه چي رو تموم کني
.من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - .گوش کن، تو مريضي مَکس -
.مريضي - .خودم ميدونم، متأسفم -
.واقعاً نمي‌فهمم
چرا نمي‌خواي تمام لحظه‌هاتو با من بگذروني؟
.من خانواده‌تم
.ميدونم - !نه نميدوني -
!باشه - !تو هيچي نميدوني -
.يکم تنهاتون ميذاريم بچه‌ها
.خودتو کنترل کن - .اينم برميدارم -
.بهتره ديگه از اينجا بري .کافيه بگي، خداحافظ
.فقط خداحافظي کن .همين
.باشه .با اينم خداحافظي کن
!بايد بري! برو
!دارم ميرم ديگه
!پس برو
.درَم ببند - .بيا اينجا. بيا اينجا ببينم -
.ناموساً خيلي کسخلن
!ننه! ننه! چيو داري تماشا مي‌کني؟
...اينجوري که پيدام کردي
.خيلي حال کردم، زن
!تو سوراخاي جهنم هم بري دنبالت ميام
.آره، همين‌طور که ميکنمت .سوراخاتم بو مي‌کنم
!آآه، منو گرفت
!آه، دارم ميشم .آه، پاهامو بو کن
.کاشکي الان پير و پرت بودم
ميشه يه سؤالي ازت بيرسم؟
.آره، حتماً
،افتضاح‌ترين چيز تو زندگيت چي بوده که بخواي کلاً يه زندگي جديد داشته باشي؟
... اه
خب، اولش .يه جورايي انتخاب خودم نبود
.مجبور بودم
...ولي خيلي خوبه مي‌شد اگه يه فرصت ديگه داشتم
.تا تلاش کنم آدمي بشم که بايد مي‌شدم
و مي‌خواستي کي بشي؟
.هنوز روش فکر نکردم
.خب ... بهتره يکم بخوابيم
.تو روي تخت بخواب .منم ... منم رو کاناپه مي‌خوابم
راستش، اگه اينجا پيشم بخوابي .بيشتر احساس امنيت مي‌کنم
... ام
يعني با هم رو تخت بخوابيم؟
نه، منظورم اينه که .تو رو زمين بخواب، منم رو تخت
.آها، باشه، حتماً - . البته -
.چارلي، شوخي کردم
.بيا بابا، ما ديگه بزرگ شديم
.فک کنم بتونيم يه شب رو يه تخت بخوابيم
جدي؟ - .باشه -
.خب، لازم نيست نگران من باشي
... چون من چهار سال .با زن سابقم رو يه تخت خوابيدم
.و فکر نکنم حتي يه بار انگشتمون به هم خورده باشه
.انگار يادت رفته داري با کي حرف ميزني
شوهر من يه حلقه تو چيزش داشت .و منم اصلاً نمي‌دونستم
،حقيقت اينه
،من اگه يه دکل مخابرات هم اونجام مي‌داشتم .بازم زنم نمي‌فهميد
.خيلي باحالي، چارلي
.آدم خوب و جالبي هستي
هي، بکا کجا رفت؟
.اه! دوباره باهاش به هم زدم .خيلي ديوونه‌ست
تو با اين دختره چه کردي؟ نصيحتمـو گوش دادي؟
.آره، خوب بود
چي؟ راست مي‌گي؟
،نعش دکتر ران هنوز سرد نشده اونوقت تو داري ترتيب زنشو ميدي؟
انقدر ديوسي يعني؟
... نه نه، خودت گفتي اشکالي نداره
.معلومه که اشکال نداره، داشتم اسکولت مي‌کردم داداش
.ببين چقدر خوشحالش کردي
.به «اُلد ويلو» خوش اومدي [اُلد ويلو: درخت بيد قديمي، اسم خونه طرف]
.هدر، هدر، هدر - .خوشحالم که مي‌بينمت
.بفرمايين تو، آقايون .بفرمايين
.همين الان يه چاي مشتي درست کردم
رونالد مُرده؟ .باورم نميشه
حالا باور مي‌کني؟
!اه! اه
.مَکس، اينقدر عکس نشون ملت نده - .خب گفت باورش نشده -
.باور کردم. فقط الان تو مرحله انکارم - .آها، باشه -
.متأسفم، متأسفم .اين هفته خيلي دردآور بوده
.دوشنبه مامانمو از دست دادم
و بعدش فهميدم اون همه دارو و لوازم پزشکي که
...به قربانياي خشک‌سالي برمه اهدا کردم
.توسط شورشيا دزديده شده
... يتيم‌خونه‌اي که توش داوطلب شدم .آتيش گرفت
کل شهر بوي خاکستر و کنسرو سوپ چانکي «کمپل» ميده
.ولي کفشاي خوبي داري
ها؟ - از کجا گرفتيش؟ -
.تو «نايک» آشنا دارم
.کاشکي منم يه جفت به اين خوبي داشتم ... ولي
.ولي کسي رو تو «نايک» نمي‌شناسم
راستي هدر، گفتي اين آقايونـو از کجا مي‌شناسي؟
دوستاي جديدن
.دارن کمکم مي‌کنن از اين قضيه سر در بيارم
آره، شِکي، پرونده‌اي چيزي داري که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟
هرچي که بتونه کمکي بکنه؟
.دزدا به زور اومدن تو خونه‌ام و لپ‌تاپ و موبايلمو بردن
پس يه فرمول داشتي که .واقعاً سرطان رو درمان مي‌کنه و گمش کردي
.من هيچ فرمولي نداشتم .اون مال بخش رونالد بود
.من فقط مسائل مالي رو مديريت مي‌کردم
بعله، اونقد خوب مديريت کردي .که نتونستن آزمايشا رو تموم کنن
اون داروها واقعاً مؤثر بودن، شِکي
به نظرت اين شوخيه؟
بخدا تقصير من نبود
،بانک يهو همه طلبشو خواست
بدون هيچ دليلي
.من همه جا دنبال پول رفتم، قسم مي‌خورم
حتي مي‌خواستم خونمو بدم رهن
!هيچکس با شِکي معامله نمي‌کرد! هيچکس
اميدورام فکر نکنين من تو اين کار دست داشتم
،وقتي رونالدو از خودم نااميد کردم احساس خيلي بدي داشتم
.اون بهترين دوستم بود
بايد همين الان برگرديم اونجا
.و تا وقتي راستشو نگفته شکنجه‌ش کنيم
،باشه فهميديم، از اين بابا خوشت نمياد ... ولي خبر خوب اينه که
.الان مي‌دونيم که اون آدماي مسلح دنبال چي بودن
آره، فرمول
واسه همين به زور اومده بودن تو خونه‌ام
فکر مي‌کني فرمول اونجا باشه؟
نمي‌دونم، هرجايي مي‌تونه باشه
واضحه که راني استاد قايم کردن بود
.بايد مي‌دونستم - اوه اوه -
!اي خدا
.اين موميايي مادرجنده مثل ردياب ميمونه
حالا چيکار کنيم؟ - مي‌دوني چيه؟ -
چرا کمربند ايمني‌تو نمي‌بندي، خانم فيشمن؟
.واي خدا! نه
.هي داداش، من گم شدم
مي‌دوني کدوم طرفي بايد برم؟
.واي
هي، سرت گيج رفت؟ بلند شو
يالا! پا شو
کي هستي؟
کدوم خري هستي؟
چرا تعقيبم مي‌کني؟
آم ... آم ... آمريکايي
چي آمريکايي؟ داروسازي؟
عروسک آمريکايي؟ چي؟
.آمريکن... اکسپرس
واحد کلاهبرداري
چي؟
تو مَکس کِسلري، درسته؟ - !آره -
.تو 62هزار دلار بدهکاري
.بپا. مواظب باش .آروم
عجب، آدرس قبليمم که هست
کارِت خوبه ها
.کارشون خيلي درسته
خيلي خب
زودباش. شرمنده، کوني خان
خب، باب
اين تو صدوپنجاه هزار دلار هست
دو برابر اوني که به «آمريکن اکسپرس» بدهکارم
.بقيه‌شو خرج دوا و درمون خودت کن
،يه دست لباس نو بخر خواستي يه تلويزيون سه‌بعدي از اين صفحه تختا هم بگير
.«سگ خورد، همه‌شو وردار برو «مائوئي [يکي از جزاير هاوايي]
مي‌دوني که دافاي هاوايي .دلشون مي‌خواد به پسراي ريش قرمز بدن
.الکي گفتم، هيچکي دلشون مي‌خواد
ببين، الان اوضاعمون خيلي قمر در عقربه
.و به من بستگي داره که حرکت درستي بزنم
اينکه با تو بيام تو اون بيمارستانِ شلوغ پلوغ، حرکت درستي نيست
پس حسابمون صافه؟... رابرت؟
شامه خيلي تيزي داري، ميدونستي؟
.يکم بتادين بزن بهش، بهتر ميشه
،از اونجايي که جاي ديگه‌اي نمي‌تونستيم بريم برگشتيم سر صحنه جرم
.به اميد اينکه آزمايشگاه دکتر ران هنوز يه اسراري داشته باشه
.اين پرونده‌ها همه‌شون به‌هم‌ريخته و نامرتبن
.فکر کنم بتونم پسورد اين فايلا رو در بيارم
تو هک بلدي؟ - ما بهش مي‌گيم بازيابيِ قانوني اطلاعات -
آره تو بانک وقتي يه نفر بدهي‌شو پرداخت نمي‌کنه
ما اجازه قانوني داريم که به سيستم و حسابشون دسترسي داشته باشيم
.تا هرچي دارايي مخفي دارن پيدا کنيم
.ولي اونا مخفيانه کار مي‌کردن
خب ،اگه کارمند داشته باشن، که ظاهراً هم داشتن
،مي‌تونم با استفاده از سرويس پرداخت حقوق .بهش دسترسي پيدا کنم
.تحت تأثير قرار گرفتم
.خب، تو زندگي قبليم، خيلي وقت آزاد داشتم
.بفرما! اينو ببين
عکساي شوهرت
.عکساي بوچ !اينم حلقه زبون منه
اه! نگا نکن، شرمنده
!نبايد اينو مي‌گفتم نه، نه
،«از «کوجاک» به «کولومبو .هيچي مورد مشکوکي اينجا نيست
چيزي پيدا کردين؟ - .نه کوجاک، هنوز داريم مي‌گرديم -
.جون بکن چارلي .بايد فرمولو پيدا کنيم
گوش کن، ما پيداش مي‌کنيم و مي‌ديمش به اين نازيا
بعدشم اين کابوس تموم مي‌شه
در مورد چي حرف ميزني؟
ميخواي روش درمان سرطانو بدي به اين خلافکارا؟
!هيچ درماني واسه سرطان وجود نداره
،دارو رو ميديم بهشون .بعدشم برمي‌گرديم سر زندگي جعلي خودمون
.يه جورايي از زندگي فعليم خوشم اومده
عقلتو از دست دادي چارلي؟ مي‌خواي کنار بکشي؟
به خاطر همين بي‌خايه بودنت تو سوپرمارکت کار مي‌کردي؟
حالا واسه ما متخصص غدد شدي؟ .نخير، تو مشاور راهنمايي
فقط بلدي به بچه‌هاي عقب‌مونده بگي .ممکنه بتونن فوق‌ديپلمشونـو بگيرن
اين کارا به خاطر پوله؟ ميخواي از اين ماجرا پول در بياري؟
.ميدوني چيه چارلي، واقعاً رو اعصابي
.مَکس، ببخشيد
گوش کن، من فقط مي‌خوام يه جوري از شر اين قضيه خلاص شم، باشه؟
مَکس؟
مَکس؟ مَکس؟
لعنتي
ميدوني چيه، حق با اونه که .نبايد فرمولو بديم به اونا
.ولي تا وقتي پيداش نکنيم هيچي اهميت نداره
آره - من ميرم دنبال مَکس -
.تو همين‌جا بمون دنبال فرمول بگرد
...در ضمن
.منم از زندگي جديدم خوشم مياد
.ايول
!بريم تو کارش
چيا داريم؟
مکس کسلر
نتيجه درمان: سرطان روده بزرگ، فراگستري از کبد :با ترومبوز توموري ميکروسکوپيِ سياهرگ باب بررسي گزارش وضعيت بيمار
مکس در حين درمان، از نظر بنده پيشرفت .چشمگيري داشته و در سال آتي سرطان را دفع مي‌کند
عمر کوتاهه، چارلي
خودت که مي‌دوني واقعاً نمردي؟ - ... نه -
.فقط يه لحظه جوگير شدم
.لعنتي، بايد يکم بشينم
حالت خوب نيست؟ چيه؟ هنگوور شدي؟
وضعيت تأهل: متأهل
واقعاً باورم نميشه ميخواي اينجوري همه چي رو تموم کني
بس کن
!تو مريضي، مَکس
من خانواده‌تم
متأسفم - من خانواده‌تم -
نام فرزند: مکس جونيور سن: 18 ماه
اين مَکس کوچولوـه خوشگل نيست؟
خدا واسه هيچکس نياره .که بدون پدر بزرگ بشه
.اين دارو واسه درمانِ سرطان نيست
.واسه درمان سرطانِ مَکس‌ـه
.بچه‌هاي بانمکي داري
،قرار بود امشب پيش زن سابقم باشن .ولي گفت مريضه
احتمالاً بليط پشت صحنه «اسليپ‌نات» گيرش اومده [گروه موسيقي سبک متال]
... سختيِ طلاق اينه که
مجبوري تنهايي مراقب بچه‌هاي خنگت باشي
نه ميتوني بخوابي، از اونور زن سابقت با يه ساقي 22 ساله مي‌خوابه
و کي بايد خرج صبحانه و داروي تبخالشونو بده؟
!من
يه سؤال، از اون چيزا که ...يه گيره فلزي داره، ام
...دنبال يه
جو پِشي» تو فيلم «کازينو» ازش استفاده کرد» .که باهاش کله‌ي يارو رو بترکونه
منظورت گيره نجاريه؟ - ...آره عزيزم، همون -
.گيره نجاري
ما فقط قطعات داريم
.يه سري به ابزارفروشي بزن
(فاخته جوان (نوعي پرنده ...وانمود مي‌کند که مجروح شده
و زاغ کبود را برمي‌انگيزاند
.تا فاخته را در مسير کوچ به شرق افريقا حمل کند
... تنها براي بازگشت به
.سلام شِکي
.ببين... قضيه آبغوره گرفتنـات اصلاً تو کتم نميره شِکي
بگو ببينم فرمول کجاست؟
آمبولانس لازم دارم
فرمول کدوم گوريه؟
واقعاً نمي‌دونم
!اه! يا حسين شهيد
خيلي خب، انگار بايد يکم بهش هيجان بدم، نه؟
... مي‌خوام کله‌تو بذارم لاي يه
... چي بود اسم تخميش
گيره نجاري؟ - آره گيره -
!آره، گيره، چاقال چرا همه‌ش يادم ميره؟
.بيا اينجا
... چه چه خبره؟
...يا بهم مي‌گي چرا دروغ ميگي
يا اونقد کله‌تو فشار ميدم
که اون سيبيل تخميت .از کله‌ت بپره بيرون
اون چيه؟
.تير خوردي تير خوردي
حق با تو بود
... دروغ مي‌گفتم
.چون فکر کردم يکي از اونايي
يکي از اونام؟
!فک کردم تو يکي از اونايي
.نه، من آدم خوبي‌ام
اگه آدم خوبي بودي چرا کل بودجه رو بالا کشيدي؟
.اگه آزمايشا رو متوقف نمي‌کرديم، اونا ما رو مي‌کشتن
!طاقت بيار، شِکي .طاقت بيار
زود باش
!چيزي نيست !چيزي نيست
!اه، خدا
اونا" کين شِکي؟"
«تروگارد» .بزرگترين کمپاني شيمي‌درماني دنيا
تروگارد - ،رونالد نمي‌خواست دارو رو بهشون بفروشه -
.چون مي‌دونست اونا نابودش مي‌کنن
چرا بايد نابودش کنن؟
.اون دارو ميلياردها دلار مي‌ارزه
... دارويي که جايگزين شيمي‌درماني بشه
واسه اونا چندين تريليون خرج بر مي‌داره
.وايستا - چيه؟ -
.مطمئن شو که همه‌ي پولام خرج تحقيق رو سرطان بشه
باشه
مي‌توني کفشاي نايکم«و برداري
.مي‌دونم که چشمتو گرفته بودن
تو واقعاً آدم خوبي هستي
به مامانم بگو دارم ميام
!شِکي، شِکي
يادم رفت بپرسم کي تو رو کشته؟
!شِکي
کي اين بلا رو سرت آورد؟
فکر کنم من بدونم کار کي بوده
لطفاً درو باز کن، منم چارلي مک‌ميلان .بايد باهاتون صحبت کنم
خواهش مي‌کنم، در مورد مَکسـه فک کنم تو دردسر افتاده
!واي
اين اسباب‌بازي باحالو ببين که قراره باهاشون بازي کنيم
من يه جورايي آچارفرانسه‌ام
... اگه دست و پامو باز کني
.مي‌تونم بهت نشون بدم چجوري ازشون استفاده کني
فکر کنم خودم بتونم سر در بيارم
زيپ، زپ، زي
کفشاي نايک رو پوشيدي؟
.اونا کتونياي منه اونا رو داد به من
.آخرين وصيتش بود
،هر کي هرچي پيدا کنه مال خودشه کفش بي کفش
چجوري اندازه‌ات شدن؟ سايزشون چهل و پنجه
ناسلامتي 2.5 متر قد داري، نردبون
.تو مثل «يائو مينگ»ـي واسه نازيا .با عقل جور در نمياد (بسکتباليست چيني با 2 متر و 29 سانت قد)
هميشه يه راهي واسه اندازه کردن هست
مي‌خواستي با اين چه بلايي سر شِکي بيچاره بياري؟
.اه، اون مال جيپ مامانمه
.يه دسته دنده جديد لازم داشت فقط همين
.فکر کنم بدونم مي‌خواستي باهاش چيکار کني
.تو يه رواني بدبختي مثل خودم
.يه حسي بهم مي‌گه تو رواني‌تري
يه معجزه بود
بعد متوقفش کردن
،دکتر فيشمن کاملاً ناپديد شد
ديگه جواب هيچ‌کدوم از تلفناي مَکسو نمي‌داد
... واسه همين آخرش، يه شب
مَکس رفت کلينيک
ديد که چراغا روشنه و در رو با لگد باز کرد
و ديد که دکتر ران و بوچ مرده روي زمين افتادن
پس چرا پليسا رو خبر نکرد؟
چه کمکي به خوب شدن مَکس مي‌کرد؟
.اگه دکتر فيشمن مُرده بود انگار مَکس هم مرده
اين‌جا بود که اين ايده به سرش زد که اونو به زندگي برگردونه
ولي تنهايي نمي‌تونست
يکي ديگه رو هم لازم داشت
تو رو ديد که وضع زندگيت چطوريه
...صندوق اونوره اينجا بانکه
... اينم ديد که .احتمالاً تو بيشتر از اون بهش نياز داري
!هوو
يه سؤال جريان کلاه‌گيس مشکي و عينک چي بود؟
اونو ديگه نفهميدم
.آره، اون به سکس مربوطه
... يکمي .يکم شخصيه
.خيلي خب
... آره، فکر کنم به خاطر همين
،وقتي داشت ترتيب اون عروسکـو ميداد .با تو تلفني حرف ميزد
در مورد چي حرف مي‌زني؟
چي گفتم مگه؟ .من که چيزي نگفتم
در مورد چي حرف مي‌زني؟
.هيچي .نمي‌دونم
.نمي‌دونم - شوخي ‌کردم بابا -
خودم اون عروسکو براش خريدم
.اوه، فاک جفتتون رد دادين ديگه
الان کجاست؟
.نمي‌دونم .مي‌‌خواستم همينو بگم
.بيوه‌ي دکتر فيشمن داره اون بيرون دنبالش مي‌گرده
،صبر کن ببينم اون دختره تو کلبه، زن دکتر فيشمن بود؟
آره - اصلاً نمي‌دونستم که ازدواج کرده -
ظاهراً خود دکتر ران هم نمي‌دونسته
با توجه به رابطه‌ي عاشقانه‌اي که با بوچ داشت
منطقي به نظر مي‌رسه
،اينو هيچوقت به مَکس نگفتم ...ولي يه بار
دکتر ران و بوچ رو ديدم که از اتاق معاينه اومدن بيرون
و ... قسم مي‌خورم يه جوري شدن که .انگار وسط يه کاراي زشت مچشونو گرفتم
... عجب
بهم گفت داشتن «جِنگا» بازي مي‌کردن
الان که فکر مي‌کنم، حدس مي‌زنم رمزشون واسه بکن بکن بوده
جِنگا» کلمه رمزه»
منم که همينو گفتم - کد همينه، همينه -
.دهنت سرويس مَکس !گوشي رو بردار
... شرمنده که نااميدت مي‌کنم داداش، ولي
زنم تو خونه رو نوک سينه‌هام خيلي کار کرده
.واسه همين ديگه حسي توشون نمونده
.بهتره خاموشش کني
شايد اين پايينا بيشتر حس داشته باشه
!آآآخ ... منو از کون بکن
آره، خوب شد يادم انداختي
.شرمنده در حال حاضر تماس با مشترک موردنظر مقدور نمي‌باشد
ايول، دقيقاً شبيه صداي اپراتور بود
!هوووو
.زود باش مَکس !خدايا
يخچالو نگا کن
دوستِ پسرم
.آها آره
درصد درمان: 97.2 درصد
.خودشه .همينه
چارلي، کجايي؟ .نمي‌تونم مَکسو پيدا کنم
!فرمولـو پيدا کردم
چي؟ مطمئني؟ - آره -
دارم بهش نگا مي‌کنم
!رونالد اونو تو تبلتش به عنوان يه اپليکيشن قايم کرده بود
وااي تو فوق‌العاده‌اي
خيلي خوره‌اي، ولي کارِت درسته
من ميرم مَکسو پيدا کنم، باشه؟ يه جا ديگه هم بايد برم
،وقتي کلاس شيشم بودم تو همه مسابقات ژيمناستيک اول شدم
.بعد يهو سرعت رشدم خيلي زياد شد تو 18 ماه قدم نيم متر بلند شد
که البته باعث شد دوران حرفه‌ايم تموم شه
.خوشبختانه، يه شغلي پيدا کردم که خيلي بهتر بود
.واي! داستان موفقيتاي زندگيت معرکه‌ست
.خيلي مشتاقم که قسمتاي بعديشم تو «30 فور 30» ببينم [سريالي که وقايع مهم ورزشيِ تاريخ رو نشون مي‌ده]
... فقط قبل از اينکه کارتو بکني، مي‌خواستم بگم که
...دوست‌پسرت يا شوهرت يا هر چي
خيلي خوش‌شانسه که کسي رو پيدا کرده .که تو ور رفتن با کون انقد استعداد داره
خوش به حالش
من هم‌جنس‌باز نيستم
يه کم خورده‌شيشه دوست داري؟
... بي‌خيال
اگه اونو بکني تو کونم، يني هم‌جنس‌بازي
.البته مشکلي نداره ها اينجا فقط خودمونيم
تنها کسي که قراره به گا بره، تويي
آره، آره، ولي از اين کار لذت مي‌بري؟
از سانت به سانتش که مي‌ره تو کونت
.خب ديگه اين کار هم‌جنس‌بازا ست
.اين هم‌جنس‌بازي نيست .شکنجه‌ست
.نه - .فرق مي‌کنه -
،اينکه ناخنامو بکشي
،يا نذاري 12 هفته بخوابم اين مي‌شه شکنجه
ولي وقتي داري يه کير مصنوعي رو چرب مي‌کني
و تظاهر مي‌کني که کير خودته
،و مي‌خواي فرو کني تو کون بنده کاملاً هم‌جنس‌بازيه
.اطلاعات عمومي
مي‌ترسي به ننه بابات بگي هم‌جنس‌بازي؟ موضوع اينه؟
مي‌دوني چيه؟
،من کارمو مي‌کنم
و نمي‌ذارم با اين بازياي ذهنيت
.منصرفم کني
!خدا لعنتت کنه
.باشه، باشه، باشه
مراقب دندونات باش، مراقب لثه‌ت باش
مراقب کون و کپلت باش
که داره ميره تو - !خداي من -
!هدر
.فرار کن اين يارو ديوونه‌ست
چه گهي داري مي‌خوري؟
...هيچي .دو تا غير هم‌جنس‌باز دارن شوخي مي‌کنن
اين مسخره‌بازيا رو تموم کن
.به رئيست زنگ بزن !بهش بگو پول منو آماده کنه
.اي هرزه دروغ‌‌گو کار تو بود
معلومه که کار من بود
مَکس
واقعاً فکر کردي يه زنِ عزادار
،دو تا غريبه‌ي دلقکو تو خونه‌اش راه ميده
بعد با لباساي سکسي باربي‌طور اينور اونور مي‌ره
،و اجازه مي‌ده يکي‌شون ترتيبشو بده
با اينکه فقط يک و شصت قد داره .و بوي گند پا مي‌ده
فقط کافي بود ممه‌هامو بندازم بيرون
.و شما مثل اين بچه حشريا بيفتين دنبالشون
هيچ مي‌دوني جون چند نفرو به خطر انداختي؟
چرا اين کارو مي‌کني؟
،به راني اين شانسو دادن که دارو رو از بين ببره ولي قبول نکرد
.من قبول کردم
بايد فکرشو مي‌کردم
.چارلي هميشه بدترين زنا رو انتخاب مي‌کنه
.چه حلال‌زاده هم هست
!چارلي، فکر کنم مَکس شِکي رو کشته
.آره! کنترلشو از دست داده
.حق با تو بود! فک کنم به خاطر پول داره اين کارا رو مي‌کنه
.همين الان از خونه مامانش بيا بيرون .اصلاً امن نيست
.«يه رُبع ديگه بيا «فاکتورز واک تبلت رو هم بيار
،بايد مطمئن شيم قبل از اينکه مَکس پيداش کنه
.به دست آدم درستي برسه
... چارلي
..مراقب خودت باش
دلم نمي‌خواد تو رو هم از دست بدم
.آره بوس بوس
اون خيلي نازه
راستشو بخواي تو هم نازي
.ترجيح ميدادم به تو بدم
يه گلوله تو مغزش خالي کن
.آروم باش، نمي‌خوام بهت شليک کنم
اونجوري خيلي سريع ميشه
هنوز مي‌تونيم کلي خوش بگذرونيم
چند ساعت خوش‌گذروني
... اوه
،تمام جوجه اردکاي من ...توي مرداب شنا مي‌کنن
،سرشون توي آبه .دمـشون توي هوا
!بپا
تلاش خوبي بود، عوضي
دقيقاً همونجوري مُرد که خودش مي‌خواست
!چارلي
!چارلي - هي -
سلام عزيزم
خداي من، حالت خوبه؟ - .خيلي نگرانت بودم -
.مي‌دونم، منم خيلي ترسيدم
باورم نميشه مَکس اين کارو با شِکي کرده باشه
.انگار ما هيچ‌کسو درست نمي‌شناسيم ... شوهر من، دوست صميمي تو
.پول آدما رو ديوونه مي‌کنه چارلي - .مي‌دونم. مي‌دونم -
تبلتو آوردي؟
.آره آره .همين‌جاست
واقعاً؟ -
!اوه
!مادرتـو چه مرگته چارلي؟
دست رو بد آدمي گذاشتي، خانم
.من مَکسو خوب مي‌شناسم !اون هيچ‌وقت يه آدم بي‌گناهو نمي‌کشه
.خب من که مي‌کُشم
... ديگه خسته شدم از زنايي که
... بهم دروغ مي‌گن و
!و منو مي‌پيچونن ...
ميدوني چرا ملت اينجوري باهات رفتار مي‌کنن، چارلي؟
.چون خيلي بي‌خايه‌اي - !اوه -
!خدا لعنتت کنه
... اوه
.فکر کنم اين مال منه
خوش گذشت، چارلي
.نه، نه، نه
... قبل از اينکه منو بکشي مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
... بعد از اينکه سکس کرديم
.تو خواب گوزيدي
.نزديک شيش بار
آره، ولي هيچ‌کس جز تو ازش خبردار نمي‌شه
چون عمراً بتوني اين بارم صحنه‌سازي کني، چارلي
.نه
!نه
!مکس! ،خ! خدا
شرمنده داداش - چارلي -
.عاشقتم. اون حرفايي که در موردت گفتم جدي نبود
.بي‌خيالش اون حرفا به تخمم هم نيست، رفيق
.حال کردي چه تک‌چرخي زدم مي‌تونم پليس بشم
ديدي جان من؟
... فقط بايد فرمونو مي‌گرفتم - همه چي رو ديدم -
کارت حرف نداشت - بي‌خيال -
اين صحنه چقد آشناست
.دوباره دارم بوچ و راني رو مي‌کشم
شمام مي‌خواين مثل اون دو تا تخماي همو قلقلک بدين؟
يا همين الان بکشمتون؟
!بي حرکت
!اسلحه‌تونو بندازين و دستاتونو ببرين بالا
!نه - چي شد؟ -
چي؟
!واي نه - چه گندي زدي؟ -
چيه؟
!اون گه‌مصب رو انداختي تو آب
خب به طرفم اسلحه گرفته بودن
باب؟ باب از «آمريکن اکسپرس»؟
در واقع باب از اف‌بي‌آي هستم
... اي واي
بيا دايناسورتو بگير
.آره، برو بازي کن
جريان چيه؟
.ما تبلتـو از تو آب در آورديم
.دادمش به بهترين آدمام تو بخش فني تا روش کار کنن
... و
درست‌بشو نيست
.باشه
.واقعاً متأسفم
عزيزم يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم
.آره
.به تلاشمون ادامه مي‌ديم .به مبارزه ادامه مي‌ديم
... خانم کِسلر شوهرتون بازداشته
،وقتي دنده‌هاي دوستتونـو جا بندازن
.بايد جفتشونو يه راست ببرم زندان
!گه مي‌خوري تو
مي‌دوني چقدر منتظرش بودم؟
ببخشيد عزيزم - باشه، مشکلي نيست -
.حالمون خوبه - احساساتي شدم -
اون چيه؟ جريان چيه؟ وايستا. وايستا
.اين که فقط دنده‌هاش شکسته بود چرا الان بيهوشه؟
بايد يه عمل روش انجام بديم
.يه چيزي تو مقعدش پيدا کرديم .يه خورده نگران‌کننده‌ست
چي؟ چي؟ - چي شد دقيقاً؟ -
.به نظر مياد يه فلش يواس‌بي باشه
ازش پشتيبان گرفتي؟
!ازش پشتيبان گرفته
حروم‌زاده هميشه حواست جمعـه! آره - !اوه -
!آره
!چارلي
!موفق شدي! آره
!آره
مي‌دونين، يه بار يکي از دوستام بهم گفت
هميشه بايد يه کاندوم تو کيفت داشته باشي"
،و يه چتر تو صندوق عقب ماشينت
"چون هيچ‌وقت نمي‌دوني کِي قراره زير بارون سکس کني
اينم پيشنهاد کرد که هميشه لوازم گريم همراهت باشه
تا هر وقت خواستي ،آدمايي که بهت خيانت کردن رو بترسوني
.خودتو مثل زامبيا در بياري
.تو رو خدا منو نخور !منو نخور! اونو بخور
!خودتون برين کوکي شانسي بخرين، عنترا
،و از همه مهم‌تر ،وقتي واقعاً تو دردسر افتادي
،وقتي تو چند تا ايالت اونم تو خاک آمريکا
...کلي جرم و جنايت مرتکب ميشي
فقط يه راه هست که بتوني جون سالم به در ببري
راهي که مي‌توني از تمام دردسرا خلاص شي
.يه روش درمان مؤثر براي سرطان
!آفرين
... اين خيلي - آره -
.آره
اين چه وضعشه مامان؟
چرا اينجوري کردي، ننه؟
فقط مي‌خواستم چند تا خاطره خوش .واسه چارلي زنده بشه
.خيلي لطف کردي، مامان جان گريه‌اش در اومد، الان خوشحالي ديگه؟
هنوز به خوبي اون موقعا هستن؟
وقتي تو حموم زيرچشمي نگام مي‌کردي؟
حتي بهترم شدن
.روش نمي‌شه بگه !واقعاً افتضاحن
ممکنه عمري ازشون گذشته باشه
.ولي هنوزم مزه‌ي نويي ميدن - !اه -
.باشه مامان، برو خوش بگذرون الان تو پورتوريکويي
هي، بيا بريم انجامش بديم
نه نه نه .خسته‌ام، شرمنده
لوس نشو ديگه - داره حالت خوب مي‌شه -
.ديگه نمي‌توني به خاطر سرطان بپيچوني .بزن بريم
.هي جون مادرت انجامش بده بتونيم بريم يه چيزي کوفتمون کنيم !دارم از گرسنگي مي‌ميرم
کارماين» مؤدب باش» - مؤدبم ديگه -
.خودت که مي‌دوني قند خونم پايينه - کارماين گرسنه‌ست -
نميشه منتظرش بذاريم .بيا بريم
!بريم .دوستتون دارم بچه‌ها
مواظب خودت باشين - باشه -
مطمئني، پووست‌کلفت؟
.معلومه که آره
آدم فقط دوبار زندگي مي‌کنه، مگه نه؟
:ترجمه و زيرنويس Sadegh.Db, Ehsan Kipper, iMaN CR7
دانلود فيلم و سريـال با لينک مستقيم WwW.SerialBaran.Tv